Helimişi Xasani
Wori Nenape ¤ Kısa dörtlükleri
Çeviri: İsmail A. Bucaklişi
|
|
Ölümün yendiği yalnız bensem
Biliniz, gülerek öleceğim
|
Sen bozsan da örümcek ağını
Böcek yenisini yapar
Eğer işinin doğru olduğunu biliyorsan
Bozsunlar bugün, yarın senindir! |
Sabrımın bitmediğini biliyorum
Bakalım gene neyimi sınayacaklar
Toprak altında nasıl olacağımı bilmiyorum
Sakın toprakta da beni çekiştirmesinler. |
Çok bilen çok aldanır
Dünyanın ne bir şeyi artar ne de eksilir
Toprak üstüne örtülünce
Dünyada yaptıkların gene dünyada kalır |
Nereden geldiğimizi var mı bilen
Nereye gittiğimizi de yoktur elbet
Topraktan kim geldi, kime soralım
Ya ne umuyorsun, onu da sen bilirsin! |
Eğer düşünmeden söylüyorsan
Acı cevaptan alınma
Yardım etme adetin yoksa
Başkalarından da yardım bekleme |
Dünyaya ne getirdin ki
Ne götüreceksin
Elindekini muhafaza edebildin de mi
Kaçırdıklarına üzülüyorsun |
İki kulağın var, sen de iki anla
İki ağzı olanı gördün mü hiç
İki düşün bir söyle
Onu da düşünmeden söyleme |
İşin çok zor olsa da
Yolunu bulup üstesinden gel
Çaresi olmayan bir tek ölümdür
Günü gelir onun da çaresi bulunur |
Küçüksen hep sen ezilirsin
Ne eğ başını, ne de bak yukarıdan
Yaşamın boranından kurtulayım diye
Ne kadar çırpınırsan o kadar batarsın |
|