OFLİNE ÇEVİRİ

Kısaltmalar
gyu.	yö.tsz.
yul.	yö.lok.
atn.	yö.yyk.
fur.	yö.dyk.
viw.	yö.dtm.
ark.	yö.dtm.yyk.
arş.	yö.nsz.
xop.	eö.nsz.
sap.	eö.ynl.
fra.	eö.dnl.
ing.	eö.2nl.
lat.	dö.syk.
ös.nsz.	dö.tsz.
ös.ynl.	dö.ytl.
►	dö.btl.
~	/ /

9

ünlem

9.      Ünlem (Goşadva[1])

9.1. Ho ~ Ko : evet

9.2. Moro ! Moro mu

9.3. E-na; E-nna; Ye na; He na
Dua, beddua, küfür ya da iyi bir dileği söylerken pekiştirmek ve anlamı güçlendirmek için kullanılır.

9.4. Enanaaa !; Enanas ya !; İnananaaa !
Şaşkınlık duyulan hallerde söylenir.

9.5.  E-ça !; Eeeça !
Hayıflanma ünlemidir. “Hey gidi, yazık, vah vah” gibi anlamlarda kullanılır.

► E-ça ma do eça ma ! Vah bana, vah bana !
► E-ça beroba-şüimi ! Yazık, gençliğime ! Ey gidi, gençliğim !
► E-ça ndğalepe ! Yazık, o günlere !/ O günlere vahlar olsun !

9.6. Oxxx ! ; Ooo xoxoxoxox ! ; Ox !
Aşırı zevk, hoşnutluk, sevinç duyulan durumlarda kullanılır.

9.7. Vuu ! ; Vu vu vu vu ! ; Vuuu vu !
Ürpertici, korkutucu durumlarda kullanılır. Çok kez tekrarlanabilir.

9.8. ’E ! : Efendim !
Bir sözün ilk seferde duyulamadığını ve tekrarlanması gerektiğini anlatmak için çıkarılan bir uyarı ünlemdir.

9.9.     Ey! Yeter!

9.10.    Yih !, Yii !  [ hш ~ ]
Bu ünlemi normal harflerle yazmak mümkün değildir. Genizden çıkan sestir. Karşı tarafın aldığı darbeden hoşnutluk duyulduğunu anlatır.

9.11.    Voi !; Oyi !; Yoyi ! : ah, ah !
Efkarlı durumlarda söylenir.

► Oyi oyi ! Ah ah !
► Oyi, e nana-şüimi, oyi ! Ah, anacığım, ah !
► Yoyi nana-çkimi, yoyi ! Ah anacığım, ah !

9.12.    Oooi !
Acının devam ettiği durumlarda kullanılır.

9.13.    Oiii !
Ani ve kısa süreli ağrı ya da acı duyulduğunda söylenir.

9.14.    Moûi öurûila !

9.15.    Oho ho ho hoy !
Erkek imecelerinde gücü bir noktada odaklaştırmak için herkes tarafından aynı anda söylenir.

9.16.    He yamo !
Kadın imecelerinde, ortak ruh ve motivasyon oluşturmak için herkesin aynı anda söylediği bir ünlemdir.

9.17.    İii hu hu hu huuuu !
Herhangi bir zamanda ya da herhangi bir iş yaparken efkar veya sevinç duyulduğunda söylenir.

[1] goşadva: Latince’de “araya atma, koyma” anlamına gelen “Interjectio” kelimesinin karşılığı olarak önerilmiştir. Fra