OFLİNE ÇEVİRİ

Kısaltmalar
gyu.	yö.tsz.
yul.	yö.lok.
atn.	yö.yyk.
fur.	yö.dyk.
viw.	yö.dtm.
ark.	yö.dtm.yyk.
arş.	yö.nsz.
xop.	eö.nsz.
sap.	eö.ynl.
fra.	eö.dnl.
ing.	eö.2nl.
lat.	dö.syk.
ös.nsz.	dö.tsz.
ös.ynl.	dö.ytl.
►	dö.btl.
~	/ /

41

söz aktarma edatı

Üç çeşit söz aktarma edatı vardır.

41.1.“ma”

41.1.1.  “ma” + vuwvi, ôûüvi, ...

► Ma tkva “hakele mot golulurt” ma var giwvit-i ? Ben size “Burdan geçmeyin” demedim mi?
► Ma himus “beres mjalva kocubi” ma vuwvi. atn. Ben ona “Çocuğa süt ver” dedim.
► Ma oxorca-çkimis “a gyari domixażiri” ma buwvare. Ben karıma “Bana yemek hazırla” diyeceğim.
► Ma si “opşa mot ixaôar” ma giwvi atn. Ben sana “Çok konuşma” dedim.
► Ma ûüva “opşa mot ixaôart” ma var giwvit-i ? atn. Ben size “Çok konuşmayın” demedim mi ?
► Çku hentepes “mo mulurt” ma buwvit. Biz onlara “Gelmeyin” dedik.

41.1.2.  “ma” + do

► Ma tkva “Dido mot iôaramitamt” ma do muüu fara giwvit ! Ben size “Çok konuşmayın” diye kaç kez söyledim!
► Ma himus “berepe nak iyonam” ma do a vorsi kodelevuüiyi. atn. Ben ona “Çocukları nereye götürüyorsun” diye çok kızdım.
► Çku “hak moxtit” ma do mtelis bucoxit. yul. Biz “Buraya gelin” diye herkesi çağırdık.
► Ma “berepe-çkimi so ren” ma do da-çkimis vuüitxi. Ben “Çocuklarım nerde” diye kız kardeşime sordum.

41.2.      “şo”

“Şo” eki, doğrudan aktarılan söz 2. şahısa ait olup sözden hemen sonra “ûüvi, miwvi, uwvi” vs. (Emir kipi ve ya Gelecek zaman) geldiğinde kullanılır.

► “Ho” şo tkvi. “Evet” de.
► “Var” şo tkvi. “Hayır” de.
► Si ma “hak ela” şo miwvi. gyu. Sen bana “Buraya gel” de.
► “Mo mulurt” şo uwvi. Onlara “gelmeyin” de.
► Si şüu “Hak elat” şo miwvit. Sen bize “buraya gelin” de.
► Tkva “Hak elat” şo tkvit. Siz “ buraya gel” deyin.
► Tkva “Lazi voret” şo tkvit. Siz “Biz Lazız” deyin.
► Tkva “Hak voret” şo tkvit. Siz “Burdayız” deyin.
► Tanura komoxûas-na “şana hak var on” şo tkvare. Tanura gelirse “Şana burda değil” dersin.
► Tanura komoxûas-na “baba-şüuni Môolişe mendaxûu” şo tkvatere. Tanura gelirse “Babamız İstanbul’a gitti” diyeceksiniz.
► Si Mjoras “Ma komomçi” şo uwvi. Sen Mjora’ya “Bana onu ver”de.

41.3.      “ya”

41.3.1.  “ya” + tku, miwvi, miwu, uwvi, ...

“ya” eki hem 2. şahıs hem 3. şahsın sözünü aktarmak için kullanılır.

► Si ma “Hak ela” ya miwvi. gyu. Sen bana “Buraya gel” dedin.
► Si hemus “Hak moxti” ya uwvi. yul. Sen ona “Buraya gel” dedin.
► Gubazik “Ak mot mulurt” ya tku. Gubazi “Buraya gelmeyin” dedi.
► Hinik “hak elat” ya miwves. Onlar bize “Buraya gelin” dediler.
► Tanurak Şanas “berepe şüala mot oüiyile” ya uwu. atn. Tanura Şana’ya “Çocuklarla kavga etme” dedi.
► Hinik “oöume elat” ya tkves. Onlar “Yarın gelin” dediler.
► Şanas “Hak mot mulur” ya giziûapun. Şana’ya “Buraya gelme” demişsin.

41.3.2.  “ya” + do

► Si “momçi” ya do tkvi. Sen “Ver” dedin.
► Hinik “ham bozomota komekçat” ya do mobalaüares. Onlar bana “Bu kızı verelim” diye yalvardılar.
► Hinis “haüu dulya mo gaxenu” ya do apxasineran. Onlar “Bu kadar işi nasıl yapabildin” diye şaşırıyorlar.
► Hinis “haüu dulya mo gaxenes” ya do apxasines. Onlar “Bu kadar işi nasıl yapabildiniz” diye şaşırdılar.
► Hemuk “bozomota var momçes” ya miwu. O, bana “Kızı vermediler” dedi.